³Ð·Nøµe ¸t½Ï¾ð